Miniature dont la scène semble se situer au bord de la mer. On peut en effet voir des vagues au premier plan et une vaste étendue d'eau longeant une côte rocheuse loin vers l'horizon.

Sur des rochers, un couple complètement nu, est allongé sur des pans d'étoffe (rose pour elle, bleue pour lui). L'homme désigne de la main un troisième personnage les épiant : un homme barbu tenant une flûte de Pan,  caché dans les frondaisons, en haut d'une falaise.

Sous cette falaise : des boeufs et des moutons se reposent.

En haut des flancs rocheux, un volcan en éruption.

La scène a-t-elle une source mythologique ? les amours de Venus et d'Adonis (comme dans le tableau de Jean François de Troy), l'homme à la flûte de Pan est-il Pan lui- même surprenant Syrinx ? (mais il est dépourvue de cornes). Le voyeur n'est-il qu'un simple berger (d'où les animaux), surprenant un couple après le bain ? Mais alors quelle est la symbolique du volcan en éruption ?

Mythologique ou pas, toutes ces invocations (Pan voyeur, l'éruption, la position suggestive du couple et leur nudité...), place cette petite oeuvre, d'un érotisme évident, dans la lignée des oeuvres de Jacques Charlier ou de Karl Gustav Klingstedt. Miniatures érotiques recherchées et collectionnées avec ferveur notamment sous la Régence et le règne de Louis XV.